Sanzi

Library / Cultural Identity

Lost in Translation: A Life in a New Language artwork

Read this when

Lost in Translation: A Life in a New Language

Book · 1989 · Eva Hoffman

who are you in a new language? 🗣️

Who it's for

Hoffman puts precise words to the disorientation of losing your language and home.

Uprooted and unsure of myself→Understood and rebuilding

Feelings it meets

What it is

Eva Hoffman, daughter of Holocaust survivors, recalls emigrating at 13 from Cracow to Vancouver in 1959. She describes the loss of home and belonging, the slow fading of her Polish, and the long struggle to feel like herself in English. The memoir reflects on assimilation and what it means to rebuild an identity in a new language.

Where to find it

Bookstores, ebook retailers (Penguin) and public libraries.

Before you start

Heads up: Holocaust and antisemitism references.

Age: Teens and adults

Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)Walt Whitman, “Song of Myself,” Leaves of Grass

Tell Sanzi how you feel.

Get your three picks
Free check-ins every day at joinsanzi.com

Also for cultural identity